Új King James verzió

A Új King James verzió (NKJV) a Biblia modernizált fordítása, amely igyekszik megőrizni a szöveg eredeti jelentését. Pontossága, világossága és olvashatósága miatt kedvelt a keresztények körében.

Az NKJV először 1982-ben jelent meg, és azóta többször frissítették. Az eredeti King James verzión alapul, és ugyanazt az alapnyelvet és stílust használja. Frissítették azonban, hogy tükrözze a modern angol nyelvhasználatot, és hogy a szöveg könnyebben érthető legyen.

Az NKJV nagyszerű választás azok számára, akik megbízható és pontos bibliafordítást szeretnének. Könnyen olvasható és érthető, és hű a szöveg eredeti jelentéséhez. Bibliatanulmányozáshoz is kiváló, mivel hasznos lábjegyzeteket és kereszthivatkozásokat tartalmaz.

Összességében az NKJV a Biblia kiváló fordítása. Pontos, könnyen olvasható, és hű a szöveg eredeti jelentéséhez. Kiváló választás azok számára, akik megbízható és pontos bibliafordítást szeretnének.

1975-ben a Thomas Nelson Publishers 130 legelismertebb bibliakutatót, egyházi vezetőt és világi keresztényt bízott meg azzal, hogy készítsék el a Szentírás egy teljesen új, modern fordítását. A munka aÚj King James verzió(NKJV) megvalósítása hét évig tartott. A Újtestamentum 1979-ben, a teljes verzió pedig 1982-ben jelent meg.

Az új King James verzió célja

Céljuk az eredeti tisztaságának és stílusbeli szépségének megőrzése voltKing James verziómiközben egy modern, korszerűbb nyelvet tartalmaz.

A fordítás minősége

A szó szerinti fordítási módszert alkalmazva a projektben dolgozók megalkuvástlan hűséggel ragaszkodtak az eredeti görög, héber és arámi szövegekhez, mivel a legújabb nyelvészeti, szövegtudományi és régészeti kutatásokat alkalmazták.

Szerzői jogi információk:

A szöveg aÚj King James verzió(NKJV) előzetes írásbeli engedély nélkül idézhető vagy újranyomtatható, de meg kell felelnie bizonyos feltételeknek:

1. Legfeljebb 1000 vers idézhető nyomtatott formában mindaddig, amíg az idézett versek a Biblia teljes könyvének kevesebb mint 50%-át teszik ki, és az idézett teljes mű kevesebb mint 50%-át teszik ki;
2. Minden NKJV idézetnek pontosan meg kell felelnie az NKJV szövegének. Az NKJV szövegének minden felhasználása során a megfelelő visszaigazolást kell tartalmaznia az alábbiak szerint:

„A Szentírás a New King James Versionból származik. Copyright © 1982, Thomas Nelson, Inc. Engedéllyel használt. Minden jog fenntartva.'

Ha azonban az NKJV szövegéből vett idézeteket használnak fel egyházi értesítőkben, istentiszteleti utasításokban, vasárnapi iskolai órákon, egyházi hírlevelekben és hasonló munkákban istentiszteleti helyen vagy más vallási gyülekezeten végzett hitoktatás vagy istentiszteletek során, a következő figyelmeztetés lehet minden idézet végén: „NKJV”.