Sarojini Naidu szerelmes dalai

A Sarojini Naidu Love Songs egy időtlen klasszikus, amely generációk óta rabul ejti az olvasókat. A neves indiai költő és szabadságharcos, Sarojini Naidu által írt szerelmes versgyűjtemény mindenkinek kötelező olvasmány, aki értékeli a költészet szépségét.

A Sarojini Naidu szerelmi dalai romantikus és szenvedélyes versek gyűjteménye, amelyek a szerelem és a vágyakozás mélységeit tárják fel. Az „India ajándéka” szenvedélyes szerelmétől a „The Gift of Bangle Sellers” vágyáig minden egyes vers az emberi szív felfedezése. A gyűjteményben Sarojini Naidu leghíresebb művei is megtalálhatók, mint például a „The Broken Wing” és az „The Bird of Time”.

A Sarojini Naidu szerelmes dalai egy gyönyörű és időtlen szerelmes versgyűjtemény. A versek romantikus és szenvedélyes lírai stílusban íródnak. A nyelvezet egyszerű, de erőteljes, a képek pedig élénkek és hangulatosak. A gyűjtemény minden korosztálytól és hátterű olvasót elbűvöli.

Azok számára, akik egy időtlen klasszikusra vágynak, a The Love Songs of Sarojini Naidu kötelező olvasmány. A gyűjtemény a szerelem és a vágyódás gyönyörű és erőteljes feltárása, és minden bizonnyal az elkövetkező nemzedékek rabul ejti az olvasókat.

Sarojini Naidu (1879-1949), a nagy indo-angol költő, tudós, szabadságharcos, feminista, politikai aktivista, szónok és adminisztrátor volt az Indiai Nemzeti Kongresszus első női elnöke és az első indiai állam kormányzója.

Sarojini Chattopadhyay vagy Sarojini Naidu, ahogy a világ ismeri, 1879. február 13-án született hindu bengáli brahmin családban. Gyerekként Sarojini nagyon érzelmes és szentimentális volt. Vérében volt egy kiemelkedő romantikus vonás: „Őseim évezredek óta szeretik az erdőt és a hegyi barlangokat, nagy álmodozók, nagy tudósok, nagy aszkéták…” Mindezek a tulajdonságok megnyilvánulnak romantikus szövegeiben, egy világban. a fantázia és az allegorikus idealizmus.

Sarojini tinédzser korában Arthur Symonsnak írt levele, amelyben otthonába hívta, felfedi szenvedélyes énjét: „Gyere, és oszd meg velem csodálatos márciusi reggelemet… Minden forró, heves és szenvedélyes, lelkes és szégyentelen az ujjongó és könyörtelen életvágyban. és a szerelem…” Symons megállapította: „A szemei ​​olyanok voltak, mint a mély tócsák, és úgy tűnik, hogy rajtuk keresztül zuhansz a mélység alá. Kicsi volt, „kapaszkodó selyembe” szokott öltözni, haját lazán hordta „egyenesen a hátán”, keveset beszélt és „halk hangon, mint a lágy zene”. Edmund Gosse így nyilatkozott róla: „Tizenhat éves gyerek volt, de… már akkor is csodálatos volt a szellemi érettségében, elképesztően sokat olvasott, és messze túlmutat egy nyugati gyereknél a világgal való teljes ismeretében”.

Íme egy válogatás a szerelmes versekbőlAz aranyküszöbSarojini Naidu, Arthur Symons bevezetőjével (John Lane Company, New York, 1916): „A költő szerelmi dala”, „Ecstázis”, „Őszi dal”, „Indián szerelmes dal”, „Egy szerelmes dal északról” ', és 'A Rajput Love Song'.

A költő szerelmi dala
A déli dagály órákban, ó Szerelem, biztonságos és erős,
nincs szükségem rád; az őrült álmok az enyémek
A világ a vágyamra, és tartsa a szelet
Hódító énekem hangtalan rabja.
Nincs rád szükségem, megelégszem ezekkel:
Maradj csendben lelkedben, tengeren túl!

De az éjfél sivár órájában, amikor
A csillagos csend eksztázisa alszik
És lelkem éhezik a te hangodra, ó akkor
A szerelem, mint a vad dallamok varázsa,
A te lelked válaszoljon az enyémre a tengeren túl.

Eksztázis
Takard el a szemem, ó szerelmem!
A boldogságtól elfáradt szemeim
Mint a fény, amely megrendítő és erős
Ó, csendesítsd el ajkamat csókkal,
Az ajkaim, amelyek elfáradtak a dalban!
Védd lelkem, ó szerelmem!
Lelkem lesüllyedt a fájdalomtól
És a szeretet terhe, mint a kegyelem
Egy esőtől sújtott virágról:
Ó, oltalmazd lelkemet arcod elől!

Őszi dal
Mint öröm a bánat szívében,
Felhőn lóg a naplemente;
Csillogó kévék arany vihara,
Szép, törékeny és libbenő levelekből,
Felhőben fúj a vad szél.
Hallgassa meg a hívó hangot
Szívemnek a szél hangjában:
A szívem fáradt, szomorú és egyedül van,
Mert az álmai, mint a rebbenő levelek, eltűntek, és miért maradjak hátra?

Egy indiai szerelmes dal
Emeld fel a fátylat, amely elsötétíti a finom holdat
dicsőségedből és kegyelmedből,
Ne tarts vissza, ó szerelmem, az éjszakától
vágyakozásomtól ragyogó arcod örömét,
Adj egy lándzsát az illatos keorából
őrzi fogas fürtjeit,
Vagy selyemszálat a rojtokról
amelyek megzavarják csillogó gyöngyeid álmát;
Halványan növekszik a lelkem fürtjeid illatával
és a bokaláncod szeszélyének éneke,
Könyörgök, eleveníts fel a mágikus nektárral
amely csókod virágában lakozik.

Ő
Hogyan engedjek könyörgésed hangjának?
hogyan teljesítsem az imádságodat,
Vagy adj egy rózsapiros selyembojtot,
egy illatos levél a hajamból?
Vagy légy szíved vágyának lángjában az arcomat eltakaró fátyol,
Tisztítsa meg apám hitvallásának törvényét ellenségnek
apám fajtájából?
Rokontársaid összetörték szent oltárainkat, és lemészárolták szent állatunkat,
A régi hitek viszálya és a régi harcok vére elszakítja a te népedet és az enyémet.

Ő
Mik a fajam bűnei, kedvesem,
mi neked az én népem?
És mik a te szentélyeid, a te állataid és rokonságaid,
mik a te isteneid nekem?
A szerelem nem viszályoktól és keserű ostobaságtól függ,
idegentől, elvtárstól vagy rokontól,
Hasonlóan szólalnak meg a fülében a templomi harangok
és a müezzin kiáltása.
Mert a szeretet eltörli az ősi rosszat
és legyőzd az ősi dühöt,
Könnyeivel váltsd meg az emlékezett bánatot
ami bemocskolt egy letűnt kort.

Egy szerelmes dal északról
Ne mondj többet a szerelmedről, papeeha*,
Emlékszel a szívembe, papeeha,
Elmúlt örömálmok,
Amikor gyorsan mellém érkezett a szeretőm lába
Az alkonyat és a hajnal csillagaival?
Látom a felhők lágy szárnyait a folyón,
És esőcseppekkel díszítve a mangólevelek remegnek,
És zsenge ágak virágoznak a síkságon.....
De mi a szépségük nekem, papeeha,
A virágzás és a zuhany szépsége, papeeha,
Ez nem hozza újra a szeretőmet?
Ne mondj többet a szerelmedről, papeeha,
Újraélednél a szívemben, papeeha
Bánat az elmúlt öröm miatt?
Hallom a fényes pávát a csillogó erdőkben
Sírj a társához hajnalban;
Hallom a fekete koel lassú, remegő udvarlását,
És édes a kertekben a hívás és a búgás
A szenvedélyes bulbulról és a galambról....
De mi a zenéjük nekem, papeeha
Nevetésük és szerelmük dalai, papeeha,
Nekem, elhagyott a szerelem?

Egy rádzsput szerelmes dal
(Parvati a rácsánál)
Ó szerelem! voltál bazsalikom koszorú zsineg
tincseim között,
Egy ékkövekkel díszített csillogó arany csat, hogy kössön ujjam köré,
Ó szerelem! te voltál a keora lelke, aki kísért
selyem ruhám,
Fényes, rózsaszínű bojt az övben, amit én szövök;

Ó szerelem! te voltál az illatosító
ami a párnámon fekszik,
Szandállant vagy ezüstlámpa, mely szentélyem előtt ég,
Miért félnék a féltékeny hajnaltól
amely kegyetlen nevetéstől terjed,
A te és az enyém közötti elválás szomorú fátylai?

Siess, ó vadméh-órák, a napnyugta kertjébe!
Repülj, vadpapagáj nap, a nyugat gyümölcsöseibe!
Gyere, gyengéd éjszaka, édeseddel,
vigasztaló sötétség,
És hozd el nekem Kedvesemet mellem menedékébe!

(Amar Singh a nyeregben)
Ó szerelem! te voltál a csuklyás sólyom a kezemen
ami lobog,
Csillogó harangokból álló gallérszalagja csillog, ahogy lovagolok,
Ó szerelem! voltál turbán-spray vagy
lebegő gémtoll,
A ragyogó, gyors, legyőzhetetlen kard
amely az oldalamon lendül;

Ó szerelem! pajzs voltál az ellen
ellenségeim nyilai,
Jáde amulett az út veszedelmei ellen,
Hogyan kell a hajnal dobverése
válassz el kebeledtől,
Vagy az éjfél egyesülése véget ér a nappal?

Siess, ó vadszarvas órák, a naplemente rétjére!
Repülj, vad ménnap, a nyugat legelőire!
Jöjj, ó, nyugodt éjszaka, lágyoddal,
beleegyező sötétség,
És viselj el Kedvesem keblének illatáig!