Hanuka áldások és imák

Hanuka az év különleges időszaka a fény csodájának és a család örömének ünneplésére. Itt az ideje, hogy emlékezzünk a Makkabeusok történetére és az olajcsodára, amely nyolc napig tartott. Ez idő alatt sok család különleges áldásokat és imákat mond az ünnep emlékére.

A Hanuka áldásai

A hagyományos hanukai áldásokat mondják a meggyújtás előtt Hanuka gyertyák. Az áldások a következők:

• Áldott vagy, Urunk, Istenünk, a világegyetem Királya, aki megszentelt minket parancsaival, és megparancsolta, hogy gyújtsuk fel Hanuka Lámpák.
• Áldott vagy, Urunk, Istenünk, a világegyetem Királya, aki csodákat tett őseinkért azokban a napokban ebben az időben.

A Hanuka imák

A hagyományos hanukai imákat a meggyújtás után mondják el Hanuka gyertyák. Az imák a következők:

• Hálát adunk neked, Urunk, Istenünk, a csodákért, a megváltásért, a hatalmas tettekért, az üdvözítő tettekért és a csodákért, melyeket őseinkért tettél azokban a napokban, ebben az időben.
• Hálát adunk neked, Urunk, Istenünk, a csodákért, a megváltásért, a hatalmas tettekért, az üdvözítő tettekért és a csodákért, amelyeket minden nap, életünk minden napján tettél értünk, és a csodákért az idei szezonból.

A hanukai áldások és imák az ünnep fontos részét képezik. Segítenek emlékeztetni minket a múlt csodáira és a jelen örömére.

Hanuka Fényfesztiválnak is nevezik, mert együtt ünneplik a gyertyagyújtás nagyon konkrét módon. Minden este különleges hanukai áldásokat és imákat mondanak el a gyertyák meggyújtása előtt. Az első éjszakán három áldást mondanak, a másik hét éjszakán pedig csak az első és a második áldást. További imákat mondanak és gyertyákat gyújtanak szombaton (péntek este és szombaton), amely Hanuka idejére esik. Bár vannak héber imák, amelyeket különféle típusú ételekről lehet elmondani, ezeket hagyományosan nem mondják el Hanukán.

A legfontosabb tudnivalók: Hanukai áldások és imák

• Három áldást mondanak a Hanuka gyertyái felett. Mindhármat az első napon mondják, míg Hanuka többi napján csak az elsőt és a másodikat mondják el.
• A hanukai áldásokat hagyományosan héberül éneklik.
• A hanuka idejére eső pénteken a hanuka gyertyáit meggyújtják és megáldják, mielőtt a szombati gyertyákat meggyújtják és megáldják.

Hanuka áldás

A Hanuka ünnepe a zsidók zsarnok felett aratott győzelmét és a jeruzsálemi templom újbóli felszentelését ünnepli. A hagyomány szerint a templom megvilágításához csak kis mennyiségű olaj állt rendelkezésre menóra (kandeláber). Csodával határos módon azonban csak egy éjszakára az olaj nyolc éjszakán át kitartott, amíg több olajat nem tudtak szállítani. A hanuka ünnepe tehát magában foglalja egy kilencágú menóra meggyújtását, és minden este egy új gyertyát gyújtanak meg. A középen lévő gyertya, a shamash, az összes többi gyertya meggyújtására szolgál. A hanukai gyertyák áldását a hanuka gyertyák meggyújtása előtt mondják el.

A zsidó imák hagyományos fordításai a férfi névmást használják, és inkább Istenre utalnak, mint Istenre. Sok kortárs zsidó azonban nemileg semlegesebb fordítást használ, és a teljes kifejezést, az Istent használja.

Az első áldás

Az első áldást minden este a Hanuka gyertyáinak meggyújtása előtt mondják el. Mint minden héber imát, ezt is általában éneklik.

Héber:
Áldott vagy, Istenünk, a világ királya, aki megszentelt minket parancsaival, és megparancsolta, hogy gyújtsunk hanukai gyertyát

Transzliteráció:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukah.

Fordítás:
Áldott vagy,
Urunk, Istenünk, a világegyetem királya,
aki megszentelt minket parancsolataival,
és megparancsolta nekünk, hogy gyújtsuk meg a Hanuka fényeit.

Alternatív fordítás:
Dicsérett vagy,
Istenünk, a világegyetem Ura,
Aki megszentelt minket a te parancsolataiddal
és megparancsolta nekünk, hogy gyújtsuk meg a Hanuka fényeit.

A második áldás

Az első áldáshoz hasonlóan a második áldást is elmondják vagy eléneklik az ünnep minden estéjén.

Héber:
Áldott vagy te, Istenünk, a világ királya, aki csodákat tettél őseinkért azokban a napokban, ebben az időben

Transzliteráció:
Báruk Adónai fia volt, az Úr Mélek fia, Seás fia.

Fordítás:
Áldott vagy,
Urunk, Istenünk, a világegyetem királya,
akik csodákat tettek elődeinkért
azokon a napokon,
most.

Alternatív fordítás:
Dicsérett vagy,
Istenünk, a világegyetem Ura,
Akik csodálatos tetteket vittek végbe őseinkért
azokban az ősi időkben
ebben a szezonban.

A harmadik áldás

A harmadik áldást csak a gyertyagyújtás előtt mondják el Hanuka első éjszakáján. (Nézd meg a videó a harmadik Hanuka verzióról ).

Héber:
Áldott vagy te, Istenünk, a világ királya, aki életet adtál és fenntartottál minket, és elérted ezt az időt

Transzliteráció:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha’olam, te vagy a leghatalmasabb, a leghatalmasabb, a leghatalmasabb.

Fordítás:
Áldott vagy, Urunk, Istenünk,
A világegyetem királya,
aki életet adott nekünk, eltartott minket, és lehetővé tette, hogy elérjük ezt az alkalmat.

Alternatív fordítás:
Áldott vagy, Istenünk,
A világegyetem uralkodója,
Aki életet adott nekünk és fenntartott minket, és lehetővé tette, hogy elérjük ezt a szezont.

Shabbat áldásai Hanuka alatt

Mivel a Hanuka nyolc éjszakán át tart, az ünnepség mindig magában foglalja a megünneplést Sabbat (a szombat). A zsidó hagyomány szerint a szombat esti napnyugtától szombat este napnyugtáig tart. (Nézd meg a videó a hanuka alatti szombati áldásokról ).

A konzervatívabb zsidó otthonokban ezen a szombaton nem végeznek munkát – és a „munka” egy átfogó fogalom, ami azt jelenti, hogy még a hanuka gyertyáit sem lehet meggyújtani szombaton. Mivel a szombat hivatalosan akkor kezdődik, amikor meggyújtják a szombati gyertyákat, fontos, hogy először megáldjuk és meggyújtsuk a Hanuka gyertyáit.

A Hanuka előtti pénteken ezért a hanuka gyertyáit a szokásosnál korábban gyújtják meg (és a használt gyertyák általában valamivel kövérebbek vagy magasabbak, mint a többi éjszakán használt gyertyák). A szombati gyertyagyújtási rituálét szinte mindig egy nő fejezi be, és a következőket tartalmazza:

1. Két gyertya meggyújtása (bár egyes családok minden gyermek számára tartalmaznak egy-egy gyertyát)
2. Háromszor húzza a kezét a gyertyák köré és az arc felé, hogy rajzoljon a szombaton
3. A szemek eltakarása kézzel (hogy a fényt csak az áldás elmondása és a szombat hivatalos megkezdése után élvezhessük)
4. A szombati áldás kimondása, miközben a szemek eltakarják

Héber:
Áldott vagy, Urunk, Istenünk, a világ királya, aki megszentelt minket parancsaival, és megparancsolta, hogy gyertyát gyújtsunk szombatra

Transzliteráció:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Fordítás:
Áldott vagy, Urunk, Istenünk, a világegyetem Királya, aki megszentelt minket parancsaival, és megparancsolta nekünk, hogy gyújtsuk meg a szent Sabbat fényét.

Alternatív fordítás:
Áldott vagy, Adónai Istenünk, mindenek Ura, aki megszentel minket micvóval, megparancsolva, hogy gyújtsuk meg a szombat fényét.